Certified Documents
Birth certificates, marriage certificates, divorce records and other official documents.
Certified translation →Professional document translation • Nationwide service
Document Translation Services Across the United States
Professional translation of certified, legal, academic, business, healthcare, government and personal documents—with secure intake and nationwide coordination.
Serving clients since 1985Spanish ↔ EnglishCertified translation availableNationwide service
Professional document translation
Translation for official, legal, academic, business and personal documents.
Every document has a purpose, audience and deadline. We translate with those requirements in mind while paying close attention to terminology, names, dates, numbers, formatting and visible stamps or annotations.
Legal Documents
Court records, contracts, affidavits, pleadings, exhibits and legal correspondence.
Legal translation →Immigration Documents
Vital records and supporting documents commonly requested in immigration-related matters.
Immigration document translation →Academic Documents
Transcripts, diplomas, certificates and school records for institutions and individuals.
Academic translation →Business Documents
Policies, reports, contracts, forms, correspondence and recurring organizational materials.
Spanish & English
Professional translation in both directions for a wide range of document types.
Spanish-to-English →Birth Certificates
Complete vital records, including registry details, seals and amendments.
Birth certificate translation servicesMarriage & Divorce Records
Marriage certificates, divorce certificates and complete court decrees.
Marriage certificate and divorce translationTranslation process
Clear intake. Secure files. Professional delivery.
Our process is designed to keep translation requests organized from the first inquiry through final delivery.
- Tell us the language pair, intended use and deadline
- Securely upload complete source documents
- Translation and review
- Certification when requested
- Delivery coordinated to the project
Why Davila
Language services backed by decades of real-world work.
1
Since 1985
Davila & Associates has supported clients through decades of changing technology, formats and communication needs.
2
High-stakes experience
Our work includes legal, government, education, healthcare and business matters where accuracy matters.
3
Nationwide coordination
Document translation can be handled remotely for clients across the United States.
Request translation online
From your source file to the right translation scope.
You do not need to be near our McAllen office to request document translation. Start with the language pair, document type, approximate length and deadline. Our team coordinates secure file intake and reviews the material before confirming the project details.
What affects a translation quote?
The amount of text, source quality, specialized terminology, formatting, certification and turnaround requirements all affect the work. Include every page and explain how the translation will be used so the quote covers the actual assignment.
Choose the language direction
Spanish records for English-speaking recipients and English materials for Spanish-speaking audiences have different requirements. Explore the service that matches your source document.
Frequently asked questions
Document translation questions.
What types of documents can Davila & Associates translate?
We translate legal, certified, academic, business, healthcare, government and personal documents, including birth and marriage certificates, court records, contracts, transcripts and correspondence.
Do you provide certified document translation?
Yes. A certification statement can be provided when requested. The receiving organization should confirm its current submission requirements.
Do you translate Spanish to English and English to Spanish?
Yes. Spanish-to-English and English-to-Spanish document translation are core services, with additional language pairs available based on the project.
Can I order document translation from outside Texas?
Yes. Document translation can be coordinated remotely for clients throughout the United States.
How do I send my documents?
After you submit a translation service request, we provide a secure upload step for the source files.
Need documents translated?
Tell us the document type, language and deadline. We’ll help you with the next step.