Court Records & Pleadings
Complaints, motions, orders, judgments, petitions, notices and other court-related documents.
Legal document translation • Nationwide service
Legal Document Translation Services for High-Stakes Matters.
Professional translation of court records, contracts, affidavits, pleadings, deposition materials, evidence, correspondence and other legal documents where terminology, context and accuracy matter.
Serving clients since 1985
Spanish ↔ English
Certified translation available
Legal-sector experience
Legal materials we translate
Translation support for legal documents and proceedings.
Legal documents often depend on precise terminology, names, dates, citations and context. We support attorneys, courts, agencies, businesses and individuals with professional translation designed around the purpose of the document and the requirements of the receiving party.
Affidavits & Declarations
Sworn statements, declarations, witness statements and related supporting materials.
Contracts & Agreements
Business agreements, releases, settlement documents, employment agreements and other contractual materials.
Evidence & Exhibits
Letters, messages, records, exhibits and supporting documents that need to be understood in another language.
Deposition Materials
Notices, exhibits, preparation materials and related documents used before or during depositions.
Legal Correspondence
Attorney letters, client communications, agency correspondence and other case-related communications.
Spanish & English legal translation
Legal translation requires more than word-for-word substitution.
Legal documents must be translated with attention to meaning, terminology, names, dates, formatting and the role the document plays in the matter.
- Spanish-to-English legal document translation
- English-to-Spanish legal document translation
- Certified translation when requested
- Careful handling of names, dates and legal terms
- Formatting designed for clear review
- Coordination with legal teams and case deadlines
Additional language pairs can be coordinated based on the matter and document requirements.
How it works
A practical process for legal translation projects.
1
Tell us about the matter
Provide the language pair, document type, intended use, deadline and any court or agency requirements you have received.
2
Securely provide the documents
Translation projects receive a secure upload step so the source materials can be reviewed.
3
Translation and review
We translate the content and review key terminology, names, dates, numbers and formatting.
4
Delivery for your matter
We coordinate delivery and certification details according to the project and your stated requirements.
Built for legal teams
Translation, interpreting and legal videography under one roof.
Davila & Associates supports legal matters beyond written translation. When a proceeding also requires an interpreter or professional legal videography, our team can coordinate those services as part of the same matter.
Interpreting for Legal Proceedings
Professional interpreting for depositions, hearings, mediations, meetings and other proceedings, in person or remote when appropriate.
Deposition interpreter guide →Certified Document Translation
Need a certified translation for a birth certificate, marriage certificate, academic record or other official document?
Certified translation services →Frequently asked questions
Legal document translation questions.
What types of legal documents can you translate?
We translate court records, contracts, affidavits, pleadings, evidence, deposition materials, correspondence and other legal documents.
Do you translate legal documents from Spanish to English?
Yes. Spanish-to-English and English-to-Spanish legal translation are core services. Additional language pairs may also be available.
Can legal document translations be certified?
Yes, certification can be provided when requested. The receiving court, agency or organization should confirm its current requirements for the specific matter.
Can law firms send multiple documents for an active case?
Yes. We can coordinate multi-document and recurring legal translation projects. Provide the deadline, intended use and any priority documents when submitting the request.
Can you also provide an interpreter for the same matter?
Yes. Davila & Associates provides professional interpreting for depositions, hearings, mediations, meetings and other legal proceedings.
Do you provide legal videography?
Yes. Legal videography is one of our core service lines and can be coordinated with interpreting when a proceeding requires both services.
Need legal documents translated?
Tell us the language, document type, deadline and intended use. We’ll help you determine the next step.